Stappen om een ​​Chinese naam te vinden

In een eerste artikel hebben we het belang aangetoond van een Chinese naam voor je merk of bedrijf. In dit artikel leggen we uit hoe je een goede Chinese naam kunt vinden.

Belangrijke overwegingen bij het selecteren van de juiste naam

Begrijpen van de culturele context

In de Chinese cultuur worden namen vaak geassocieerd met specifieke kenmerken, waarden of concepten. Het is belangrijk om een ​​naam te kiezen die aansluit bij positieve eigenschappen zoals welvaart, geluk en harmonie. Het is belangrijk om namen te vermijden die geassocieerd kunnen worden met negatieve betekenissen of bijgeloof. Getallen spelen een cruciale rol in de Chinese cultuur, waarbij bepaalde getallen als geluksbrengers worden beschouwd (bijv. 8 voor welvaart) en andere als ongeluksbrengers (bijv. 4 voor de dood). Door gunstige getallen in je merknaam op te nemen, kan je de aantrekkingskracht ervan vergroten.

Fonetische aantrekkingskracht

De naam moet makkelijk uit te spreken zijn voor Chinese sprekers. Gecompliceerde of buitenlands klinkende namen kunnen moeilijk zijn om te onthouden en om correct uit te spreken, wat de merkherkenning en aantrekkingskracht kan verminderen. Chinees is een tonale taal, wat betekent dat de intonatie van een woord de betekenis ervan kan veranderen. Buitenlandse merken of bedrijven moeten een naam kiezen die niet klinkt als een ongewenst woord of ongewenste zin in het Chinees vanwege tonale verschillen.

Taalkundige overwegingen

Je kan kiezen voor een letterlijke vertaling, die de betekenis van je originele naam duidelijk maakt. Je kan ook kiezen voor een fonetische vertaling. Een combinatie van beide werkt het beste, waarbij de naam klinkt als het origineel en tegelijkertijd een goede betekenis overbrengt. Chinese karakters hebben genuanceerde betekenissen en associaties. Buitenlandse merken of bedrijven moeten karakters kiezen die niet alleen de identiteit van hun merk weerspiegelen, maar ook goed bij elkaar passen, waardoor een positief en coherent imago ontstaat.

Stappen om een ​​Chinese naam te creëren

Hieronder hebben we een aantal stappen op een rijtje gezet die je kan overwegen bij het bedenken van een passende Chinese naam:

(1) Onderzoek en begrijp je markt: begrijp de voorkeuren en culturele nuances van je doelgroep in China. Het kan nuttig zijn om te onderzoeken hoe vergelijkbare merken dit vraagstuk hebben aangepakt en om trends of gemeenschappelijke praktijken te identificeren die je kunnen helpen bij het bepalen van je merkstrategie.

(2) Definieer je merkkenmerken: identificeer de belangrijkste kenmerken en waarden die je wil dat je merknaam overbrengt. Dit kunnen kwaliteiten zijn zoals innovatie, luxe, betrouwbaarheid of gezondheid. Je gekozen naam moet deze kenmerken weerspiegelen om aan te slaan bij je doelgroep.

(3) Brainstorm over mogelijke namen: werk samen met native sprekende Chinezen en culturele experts om namen te bedenken die aansluiten bij de kenmerken van je merk. Overweeg zowel letterlijke als fonetische vertalingen en onderzoek verschillende combinaties van karakters die positieve betekenissen overbrengen en gemakkelijk uit te spreken zijn.

(4) Evalueer en verfijn: evalueer de potentiële namen op basis van culturele betekenis, gemak van uitspraak en marktaantrekkingskracht. Voer enquêtes uit met Chinese consumenten om hun reacties en voorkeuren te evalueren. Verfijn de lijst tot een paar topkeuzes die het beste aan je criteria voldoen.

(5) Juridische controles en registratie: voer een grondige juridische controle uit om ervoor te zorgen dat je gekozen naam beschikbaar is voor registratie van je merknaam en geen inbreuk maakt op bestaande handelsmerken. Zodra je de beschikbaarheid hebt geverifieerd, ga je verder met het registratieproces om je naam legaal in China te beveiligen.

(6) Lanceer en promoot: integreer je nieuwe Chinese naam in de marketing- en communicatiestrategieën van je merk. Zorg voor consistentie op alle platforms en kanalen om te zorgen voor een ​​sterke en samenhangende merkidentiteit op de Chinese markt.

Horsten International heeft veel ervaring met het bedenken en registreren van Chinese namen en trademarks. Aarzel niet ons te contacteren als je vragen hebt.